1 00:09:51,697 --> 00:09:52,645 hajde 2 00:11:12,562 --> 00:11:15,585 - Jeste li se izgubili? - Tvoji prijatelji, Tony? 3 00:11:16,667 --> 00:11:18,125 Otvori ga. 4 00:11:33,977 --> 00:11:36,166 Hajde, jebem ti mater. 5 00:13:40,444 --> 00:13:42,899 Kažem ti, Ty. Moramo se vratiti tamo večeras. 6 00:13:43,113 --> 00:13:45,444 Da? Kako bih to trebao učiniti? 7 00:13:45,949 --> 00:13:49,775 Reci svom prijatelju da ide dovraga. Ako on ne sviđa ti se, možeš ostati sa mnom. 8 00:13:50,453 --> 00:13:52,535 Što ako se ovom tipu uopće ne sviđam? 9 00:13:52,747 --> 00:13:55,374 Prestani se zajebavati, samo naprijed. 10 00:13:58,309 --> 00:13:59,872 Tsingtao? 11 00:14:09,114 --> 00:14:11,418 Upravo je plesala s neki tip, yo. Nije ništa strašno. 12 00:14:12,432 --> 00:14:14,523 Tko te je pitao? - Hajde, čovječe. Što želiš da ona učini? 13 00:14:15,059 --> 00:14:15,950 Želiš da ostane kod kuće svaku noć? 14 00:14:16,206 --> 00:14:19,892 Pa, hoće. Osim ako ona uči s kim se družiti. 15 00:14:20,741 --> 00:14:23,280 Još uvijek ne znam što sam učinio that was so wrong. 16 00:14:23,815 --> 00:14:26,942 Želiš se družiti? Ostanite u ovom susjedstvu. 17 00:14:27,362 --> 00:14:30,070 Da, a što ako nema nikoga Sviđa mi se u susjedstvu? - Zašto? 18 00:14:30,093 --> 00:14:32,073 Jer su svi Kinezi? 19 00:14:33,242 --> 00:14:34,657 Zašto ti jednostavno ne smeta vlastiti posao. 20 00:14:34,866 --> 00:14:37,368 - Ovo nema nikakve veze s tobom. - To je gomila sranja. 21 00:14:38,932 --> 00:14:40,808 Mi smo Kinezi, Tyane, tako je to. 22 00:14:41,018 --> 00:14:43,624 Ne mogu ostati u Kineskoj četvrti, ti ostani doma. 23 00:14:46,960 --> 00:14:48,952 Your supper's ready. 24 00:14:50,922 --> 00:14:53,007 Ona je u pravu, znaš. Ona nije učinio ništa loše. 25 00:14:53,112 --> 00:14:56,135 Ona je moja sestra. Ja ću odlučiti što je ispravno ili loše za nju. 26 00:14:56,552 --> 00:14:58,741 - Zašto je jednostavno ne ostaviš na miru? - Zato što mi je prijateljica. 27 00:14:59,055 --> 00:15:00,306 Pa ne trebaju joj prijatelji poput tebe. 28 00:15:00,619 --> 00:15:02,913 Ti si pola problema od svih ionako ta sranja. 29 00:15:03,434 --> 00:15:06,040 Mogu se sama brinuti za nju. Ne trebam tvoju pomoć. 30 00:15:09,378 --> 00:15:10,836 Ovo nije Kina, yo. 31 00:15:13,340 --> 00:15:14,381 Vidimo se kasnije, Ty. 32 00:15:16,987 --> 00:15:19,072 To im Amerika radi. 33 00:15:28,143 --> 00:15:31,062 Tako? Što ćeš učiniti o "Kantonskom vrtu"? 34 00:15:31,271 --> 00:15:33,668 Ništa. Ne pripada nam više. 35 00:15:35,337 --> 00:15:38,360 Sranje. Ta trgovina je moja, čovječe. 36 00:15:38,674 --> 00:15:40,446 Ne poslujemo u Maloj Italiji, Tsu. 37 00:15:44,512 --> 00:15:47,327 nije me briga. Ne želim probleme. 38 00:15:47,559 --> 00:15:49,308 Dosta mi je i ovako. 39 00:15:49,934 --> 00:15:54,208 Previše brineš, čovječe. Moraš se opustiti.. Ovo je posao. 40 00:15:54,521 --> 00:15:56,814 Znam što je, samo zaboravi. 41 00:15:57,232 --> 00:16:00,255 Kloni se tamo. Ostavi tu trgovinu na miru. 42 00:16:27,885 --> 00:16:29,448 Dakle, što je taj glupan rekao? 43 00:16:29,970 --> 00:16:32,211 Gledajte, klinac nije imao posla biti tamo dolje za početak, 44 00:16:32,368 --> 00:16:33,827 - znaš na što mislim? - Da, ali on to zna. 45 00:16:34,140 --> 00:16:36,225 Ovo mu se mora reći. 46 00:16:37,268 --> 00:16:38,831 Moraš pljunuti na moju jebenu cipelu. 47 00:16:39,353 --> 00:16:44,062 - Oh, oni su iz Flatfisha, zar ne? - Bok, kako si? 48 00:16:45,609 --> 00:16:49,821 - Oh, vidi ovo, vidi ovo. - Svečano otvorenje. 49 00:16:50,824 --> 00:16:53,356 Grand-gook-otvaranje. 50 00:16:55,409 --> 00:16:57,598 Što ovo znači? 51 00:16:58,120 --> 00:17:00,935 Ima ih cijela hrpa. 52 00:17:01,248 --> 00:17:04,786 Hej, nasmiješi se lijepo. 53 00:17:09,172 --> 00:17:12,195 Hej, Romeo, što ti je to na licu? 54 00:17:12,508 --> 00:17:15,587 Sranje, preteško je za tebe, Mercury. 55 00:17:15,844 --> 00:17:17,720 Eh, dobro izgledaš sa taj coltex na nosu. 56 00:17:17,930 --> 00:17:21,594 Zašto ne pretrčiš ulicu i izvadite ribu da vas slika. 57 00:17:22,100 --> 00:17:24,478 Sad ću ti reći, Tony.. Uhvatio sam te 58 00:17:24,706 --> 00:17:26,686 opet to jebeno susjedstvo Kunem se Kristom da ću ga udariti 59 00:17:26,792 --> 00:17:29,711 - Sranje, razumiješ li me? - Rekao sam ti, nisam bio u tom kraju. 60 00:17:29,919 --> 00:17:34,089 To je bilo pogrešno. Koliko puta moram reći da se kloniš ovih ljudi? 61 00:17:34,611 --> 00:17:36,696 Ljudi? Čak i ne izgledaju kao ljudi. 62 00:17:37,739 --> 00:17:39,824 Pogledaj ih. Jeste li ikada vidjeli onaj bez kamere u ruci? 63 00:17:40,554 --> 00:17:44,515 Jeste li ikada primijetili da su škiljiti i kad je oblačno? 64 00:17:46,601 --> 00:17:47,745 Hvala bogu nisam glup.. 65 00:17:48,895 --> 00:17:51,084 Hej, Alby, gledaj.. sve tijesto je spremno za večeras. 66 00:17:51,397 --> 00:17:53,169 Mogu li otići odavde? 67 00:17:53,482 --> 00:17:54,628 Čemu se žuri? 68 00:17:54,942 --> 00:17:57,548 Eh, napravio sam planove. Želim izaći. hajde 69 00:17:58,070 --> 00:17:59,216 kamo ideš 70 00:17:59,634 --> 00:18:03,074 Ne znam, možda Ići ću u Rosettu. 71 00:18:03,804 --> 00:18:05,576 Jeste li donijeli one slučajevi gore iz podruma? 72 00:18:05,994 --> 00:18:10,060 Da, ne brini za to. pogledaj, mogu li ići? Nicky će preuzeti umjesto mene. 73 00:18:11,415 --> 00:18:14,438 Samo naprijed. Dođi ovamo. 74 00:18:21,841 --> 00:18:26,741 Radiš ono što ti kažem, razumiješ? Samo naprijed, gubi se. 75 00:18:28,827 --> 00:18:30,599 Zvuči mi kao maca. 76 00:18:31,225 --> 00:18:36,156 Hej, gdje ćeš, Rosetta's? Zar neću dobiti poljubac? hej 77 00:18:39,670 --> 00:18:42,380 Što ima, Joe? kako je 78 00:19:00,878 --> 00:19:03,336 Hej Tony, imam nešto za tebe. 79 00:19:03,650 --> 00:19:05,005 Gdje je Alby? 80 00:19:05,528 --> 00:19:07,089 On radi. 81 00:19:13,867 --> 00:19:17,307 - Je li to Tony? - Da, ja sam, mama. 82 00:19:20,957 --> 00:19:22,520 Kako je danas bilo na poslu? 83 00:19:22,729 --> 00:19:24,084 Dobro, nije loše. 84 00:19:25,213 --> 00:19:28,359 Hej, ne jedi puno kruha, uništit ćeš si apetit. 85 00:19:31,487 --> 00:19:35,553 - Mama, jesam li danas dobio koji telefonski poziv? - Ne, ne danas. 86 00:19:36,283 --> 00:19:38,263 Odakle ti lijepi cvijet? 87 00:19:39,619 --> 00:19:41,287 Rosy mi ga je dala. 88 00:19:42,851 --> 00:19:44,623 - Što, mama? - Daj da ti vidim nos. - U redu je. 89 00:19:44,937 --> 00:19:46,813 Trebala bi promijeni taj flaster. 90 00:19:47,022 --> 00:19:49,419 - U redu, učinit ću to, učinit ću to. - Idi promijeni sada. 91 00:19:53,173 --> 00:19:54,945 Mama, gdje su flasteri? 92 00:19:55,467 --> 00:19:58,803 ne znam Gdje si ih ostavio? 93 00:21:03,653 --> 00:21:05,216 Još jedna masna kuglica. 94 00:21:08,241 --> 00:21:09,596 Gdje je Yung? 95 00:21:09,909 --> 00:21:13,558 Boji se prijeći granicu. Boji se starca. 96 00:21:13,871 --> 00:21:15,434 Što je s tobom? 97 00:21:15,729 --> 00:21:19,605 Ne primam naređenja ni od koga. 98 00:21:47,445 --> 00:21:49,371 - Što hoćeš ovdje? - Znaš što želimo. 99 00:21:49,551 --> 00:21:53,177 Činiš grešku. imam tamo dolje više nema trgovine. 100 00:21:53,385 --> 00:21:55,678 Samo zato što si se pomaknuo dva bloka nemoj srati. 101 00:21:56,096 --> 00:21:59,431 Ti si Kinez, tvoj dućan je Kinez. I plaćate nam za zaštitu. 102 00:21:59,433 --> 00:22:03,603 Nemam više novaca. Sve plaćam. 103 00:22:09,859 --> 00:22:12,986 Kinezi posluju s Kinezima. 104 00:22:19,763 --> 00:22:21,326 Jeste li shvatili? 105 00:22:21,849 --> 00:22:23,204 To je sve što ima, čovječe. 106 00:22:23,957 --> 00:22:25,706 Donesite nam ostatak do sutra. 107 00:22:29,147 --> 00:22:30,919 Idemo. 108 00:22:50,520 --> 00:22:54,377 Sto, sto pedeset.. Zato išli smo tamo? To je sve što dobivamo? 109 00:22:54,691 --> 00:22:56,776 - Što je s novcem? - Pokupit ću ga sutra. 110 00:22:57,297 --> 00:22:58,756 Što je s Yungom? 111 00:22:58,861 --> 00:23:00,216 Jebi Yunga. 112 00:23:00,425 --> 00:23:03,031 Zajebi to. Nije ga ni briga.. 113 00:23:20,234 --> 00:23:22,319 Jebena loptica! 114 00:23:55,057 --> 00:23:59,644 Ako želite koktel prije večere, konobar iz bara će preuzeti vašu narudžbu. 115 00:24:00,375 --> 00:24:01,939 Uživajte u obroku. 116 00:25:45,365 --> 00:25:49,535 Prije 20 godina Talijani posjeduje 40 blokova sjeverno od Kineske četvrti. 117 00:25:50,057 --> 00:25:51,932 Sada posjeduju tri. 118 00:25:51,933 --> 00:25:57,146 Za pet godina, hoćeš moram ići u Brooklyn po pizzu. 119 00:26:01,108 --> 00:26:04,652 Yung-kan.. imamo velike nade za tebe. 120 00:26:05,174 --> 00:26:09,865 Ali morate naučiti što znači biti pravi Chung-tzu. 121 00:26:10,283 --> 00:26:12,576 Gospodin iz naroda. 122 00:26:12,890 --> 00:26:18,728 Naš odnos s Talijani je svima na obostranu korist. 123 00:26:19,041 --> 00:26:20,813 To je dobro za susjedstvo. 124 00:26:21,335 --> 00:26:26,339 I pravi Chung-tzu to radi samo ono što je dobro za njegov narod. 125 00:26:28,426 --> 00:26:30,196 Mir je dobar za njegov narod. 126 00:26:30,510 --> 00:26:32,282 Poslušnost je dobra za njegov narod. 127 00:26:32,595 --> 00:26:36,244 Krvoproliće je loše za njegov narod. 128 00:26:36,892 --> 00:26:38,883 Jednostavno je. 129 00:26:40,831 --> 00:26:42,551 razumiješ 130 00:26:50,319 --> 00:26:53,446 Drugim riječima, ili kontroliraš svoje prijatelje.. 131 00:26:53,970 --> 00:26:56,814 ili ćemo. 132 00:27:12,214 --> 00:27:13,673 Hej, evo tvoje pratilje. 133 00:27:13,986 --> 00:27:15,132 Da, to je zastrašujuće. 134 00:27:15,342 --> 00:27:18,469 Netko bi ih trebao podići suknju i poslati ga u bolnicu. 135 00:27:24,412 --> 00:27:26,288 Hajde, čovječe, što se događa? 136 00:27:26,810 --> 00:27:28,947 Zaboravi, ja ne idem. 137 00:27:29,729 --> 00:27:30,875 O čemu se treba brinuti? 138 00:27:30,981 --> 00:27:33,587 Samo ćemo reći tvom bratu izašli smo igrati mahjong. 139 00:27:34,108 --> 00:27:35,880 Hvala, momci su od velike pomoći. 140 00:27:36,194 --> 00:27:40,364 Onda mu reci istinu. Mislim, on nema pravo tjerati te da ostaneš kod kuće. 141 00:27:44,013 --> 00:27:46,098 Zadnja prilika.. 142 00:27:47,662 --> 00:27:50,268 Nah, you guys go ahead. čujemo se kasnije. 143 00:27:50,790 --> 00:27:53,917 Ako vidimo, znaš kome ćemo mu reći imaš seronju za brata. 144 00:27:54,960 --> 00:27:57,045 Nazvat ću te ako ga vidim tamo. 145 00:28:26,239 --> 00:28:28,327 Hej, što se događa? Vi momci praviš zabavu bez mene, čovječe? 146 00:28:28,845 --> 00:28:30,427 Da, tako nešto. 147 00:28:33,537 --> 00:28:35,701 Nema zabave bez mene. 148 00:28:36,143 --> 00:28:37,811 tko dolazi 149 00:29:14,615 --> 00:29:16,387 Hej, Tsu. 150 00:29:20,454 --> 00:29:24,624 Znate pravila. nitko kreće sjeverno od Canal Streeta, nitko. 151 00:29:31,818 --> 00:29:34,320 Sve je to ionako kineska četvrt. 152 00:29:34,842 --> 00:29:36,093 A Kineska četvrt je naša. 153 00:29:36,406 --> 00:29:37,761 Ništa nije naše dok nije dano. 154 00:29:38,074 --> 00:29:40,054 Da, ali trgovine ovdje pripadaju trijadama. 155 00:29:40,472 --> 00:29:42,557 Dućani vani pripadaju Talijanima. 156 00:29:42,976 --> 00:29:44,954 A za nas nema ništa. Što bismo trebali učiniti? 157 00:29:45,476 --> 00:29:47,561 Hej, čekaj samo dobro. Stari zna da smo ovdje. 158 00:29:47,874 --> 00:29:51,106 Muka mi je od smrada kao riba cijeli dan, sada. 159 00:29:52,253 --> 00:29:54,338 Ti si onaj starčev ime, ne mi. 160 00:29:54,860 --> 00:29:56,215 On čak i ne zna da smo živi. 161 00:29:56,632 --> 00:29:59,029 Što možemo očekivati? Ti si Dai-lo. 162 00:30:04,243 --> 00:30:05,806 Moraš se brinuti za nas. 163 00:30:06,329 --> 00:30:08,726 Starac će ubiti bilo koga kreće se bez njegovog OK, uključujući i mene. 164 00:30:09,146 --> 00:30:10,395 Do vraga sa starim. 165 00:30:10,708 --> 00:30:13,105 Ja jedem rižu dok on jede jebenu patku? 166 00:30:13,629 --> 00:30:15,190 On nije problem, ti si problem. 167 00:30:15,712 --> 00:30:19,915 Išli smo u rat za vas. The Ujaci ne bi napravili ništa. 168 00:30:21,655 --> 00:30:25,616 Slušaj, Yung, do sutra "Kanton Garden" će donijeti ono što duguju. 169 00:30:26,138 --> 00:30:28,223 Ako ne, mi idemo natrag gore da ga uzmem. 170 00:30:28,640 --> 00:30:31,142 Sad, ili si sa svojim friends or you're with your Uncles. 171 00:30:31,560 --> 00:30:33,019 Tako je to. 172 00:30:37,815 --> 00:30:41,819 Sklonili smo se s ulice. Nitko ne ide nigdje. 173 00:30:44,488 --> 00:30:48,554 So I guess the greaseballs can go on fucking your sister. 174 00:31:04,193 --> 00:31:07,320 Radiš što želiš. We're collecting on the "Garden". 175 00:31:07,842 --> 00:31:10,552 Onda je to to! Usluženi ste. 176 00:31:40,580 --> 00:31:42,248 hej 177 00:31:47,461 --> 00:31:50,380 Jesi li lud? Što radiš ovdje? 178 00:31:50,589 --> 00:31:52,986 Looking for somebody. 179 00:31:53,510 --> 00:31:54,550 Kako si me našao? 180 00:31:55,179 --> 00:31:58,304 Hajde, svi znaju where your brother lives. 181 00:31:59,972 --> 00:32:02,217 Ostavi, odlazi. I don't want any more trouble. 182 00:32:02,892 --> 00:32:04,977 Hey, I ain't looking for trouble. 183 00:32:05,394 --> 00:32:07,927 Zove se Tony. 184 00:32:08,417 --> 00:32:10,814 Tony Monte. 185 00:32:11,441 --> 00:32:12,275 kako se zoves 186 00:32:12,484 --> 00:32:14,153 Prijatelji me zovu Ty. 187 00:32:14,777 --> 00:32:16,653 - Ty.. 188 00:32:18,283 --> 00:32:19,573 Molim vas, netko dolazi. 189 00:32:19,990 --> 00:32:22,909 Now, I ain't leaving until you pristani da se nađemo negdje drugdje. 190 00:32:23,640 --> 00:32:24,995 Dobro, gdje? 191 00:32:26,037 --> 00:32:29,164 Eh.. 13. ulica, metro. Znaš li gdje je to? 192 00:32:29,374 --> 00:32:32,710 - Dobro. - Sutra, 8 sati. 193 00:32:36,464 --> 00:32:40,425 Jebeno toči, čovječe. mokar sam. moj ručnik.. 194 00:32:52,103 --> 00:32:54,292 Vi ljudi, eh.. Give me a minute, okay? 195 00:33:05,135 --> 00:33:06,959 O čemu se radi? 196 00:33:21,339 --> 00:33:24,423 Gledaj, Tyane, ničija želeći ti uništiti život. 197 00:33:26,677 --> 00:33:28,384 Ti si moja sestra i ja te volim. 198 00:33:28,679 --> 00:33:32,346 Ali ti si moja odgovornost i moraš učiniti kako ti se kaže. 199 00:33:34,641 --> 00:33:37,977 Ako se povrijediš, ako upadneš u nevolju, ja sam kriv. 200 00:33:40,377 --> 00:33:42,333 Morate pogledati i s moje strane. 201 00:33:44,214 --> 00:33:48,403 Hajde, Yung. Ne mogu sjediti kod kuće do kraja života. 202 00:33:48,885 --> 00:33:49,999 Želim izaći. 203 00:33:50,386 --> 00:33:53,094 Pa, samo ostani u susjedstvu. To je sve što tražim. 204 00:33:54,056 --> 00:33:56,178 Zašto moram ostati u susjedstvu? 205 00:33:58,060 --> 00:34:00,681 Postoji svijet izvan kineske četvrti, također. 206 00:34:01,396 --> 00:34:05,293 Mislite da bi se svidjelo našim roditeljima? Ako ti dopustim da radiš što god želiš? 207 00:34:06,901 --> 00:34:08,692 To nije ono što ja tražim. 208 00:34:09,904 --> 00:34:12,192 Samo želim izaći i budi kao svi ostali. 209 00:34:12,573 --> 00:34:15,028 Ali nisi. Ti si Kinez. 210 00:34:16,910 --> 00:34:18,221 ja to znam 211 00:34:19,412 --> 00:34:21,368 Ne čini me drugačijim. 212 00:34:21,748 --> 00:34:24,534 Ty, imaš žuta koža i bademaste oči. 213 00:34:24,917 --> 00:34:28,700 Ti si za njih ništa drugo nego kreten. Zato živimo u kineskoj četvrti. 214 00:34:29,922 --> 00:34:31,202 Nije greška. 215 00:34:32,090 --> 00:34:33,714 Tako oni žele. 216 00:34:34,926 --> 00:34:37,092 Vjeruj mi, znam kako je. 217 00:34:43,434 --> 00:34:45,390 Hajde, ne tjeraj me brinuti se za tebe. 218 00:34:47,771 --> 00:34:51,847 dobro? u redu.. 219 00:35:11,394 --> 00:35:12,853 Is he inside? 220 00:35:13,480 --> 00:35:15,274 Da, ali čekaj ovdje. 221 00:35:36,730 --> 00:35:37,772 Čekaj ovdje. 222 00:35:38,398 --> 00:35:40,483 Hajdemo razgovarati, hajde. 223 00:36:05,737 --> 00:36:07,590 - Znaš zašto želim razgovarati s tobom? - Da. 224 00:36:09,907 --> 00:36:12,362 Želim da me jako slušaš pažljivo na ono što imam za reći. 225 00:36:12,743 --> 00:36:17,036 Ova nevolja nije tvoja briga. Želim to riješiti, bez tvoje pomoći. 226 00:36:17,915 --> 00:36:21,144 Što želiš da učinim? Neka ova kopilad uđu u ovo 227 00:36:21,562 --> 00:36:22,914 - susjedstvo, kao da ga posjeduju? - To će biti riješeno. 228 00:36:23,253 --> 00:36:25,836 Da, ali ti se brineš za situacija mi ne pomaže. mislim, 229 00:36:26,201 --> 00:36:28,755 - Kako to čini da izgledam? - To nije tvoj problem. 230 00:36:29,091 --> 00:36:30,798 Ne, to je moj problem. živim ovdje 231 00:36:31,427 --> 00:36:33,383 Ja ću se za to pobrinuti. 232 00:36:34,596 --> 00:36:35,924 Želiš biti pametnjaković, Alberte? 233 00:36:39,934 --> 00:36:41,890 Pa, možda nemam izbora, a? 234 00:36:45,940 --> 00:36:48,561 Kinezi su platili dosta za ono što imaju. 235 00:36:49,109 --> 00:36:52,726 Nemojte brkati pitanje. Samo se udalji. 236 00:38:27,508 --> 00:38:30,948 Što se dogodilo? - Morao sam čekaj da moj brat ode. 237 00:38:31,991 --> 00:38:34,076 Hajde, idemo. 238 00:41:12,575 --> 00:41:15,990 Jebeš ovog kurvinog sina, Alby! Ne znam o čemu on priča. 239 00:41:16,370 --> 00:41:18,390 - Govori o svom jebenom poslu. - Da, serem mu se u posao. 240 00:41:18,443 --> 00:41:21,490 Što kažete na to? znaš, Alby, prodavat ćemo 241 00:41:21,875 --> 00:41:24,828 tostovi s škampima umjesto calzonea ovdje, ako se izvuku s ovim. 242 00:41:25,545 --> 00:41:28,996 Hm? Nije ga briga za nas. Nije ga briga za blok. 243 00:41:30,049 --> 00:41:33,962 On je gore na Staten Islandu i čeka za sljedeću isplatu. to je sve 244 00:41:34,720 --> 00:41:36,214 Vidi, koji kurac radiš želiš da učinim, ha? 245 00:41:42,267 --> 00:41:46,437 - Isuse Kriste! - Hej, vidi ovo! Vidi, vidi.. 246 00:41:52,695 --> 00:41:54,983 Ajde van! Svi požurite! 247 00:41:57,572 --> 00:42:01,450 Dođi k meni. hajde Svi van! hajde 248 00:42:05,412 --> 00:42:07,392 Ovuda dolje, hajde! 249 00:42:15,245 --> 00:42:18,372 Znam da si uspio! Životinje! 250 00:42:21,012 --> 00:42:24,178 Sve je uništeno! Vidi ga, vidi ga! 251 00:42:24,557 --> 00:42:27,343 Sve je uništeno! Kučkin sin! 252 00:42:27,726 --> 00:42:31,373 ubit ću te! Gadovi! Životinje! 253 00:42:35,212 --> 00:42:38,411 Pusti me na miru! 254 00:42:39,089 --> 00:42:41,174 Sad je sve upropašteno.. 255 00:42:51,391 --> 00:42:53,163 sta to radis 256 00:43:00,983 --> 00:43:02,859 Alby, što to radiš? 257 00:43:03,068 --> 00:43:05,731 - Uništili su trgovinu. - O čemu ti pričaš? 258 00:43:06,196 --> 00:43:09,532 Jebeni Kinez digao u zrak pola bloka večeras. 259 00:43:11,097 --> 00:43:13,703 - Dakle, što ćeš učiniti? - Gledaj svoja posla. 260 00:43:14,537 --> 00:43:18,186 Ne zajebavaj se s Kinezima, Alby, oni će jebeno te ubiti! - Miči se s mene! 261 00:43:18,499 --> 00:43:22,877 - Ne! Zaboga, neka Perito se pobrini za to. - Jebi Perito! 262 00:43:28,456 --> 00:43:31,427 Alby.. Alby! 263 00:44:22,828 --> 00:44:24,391 Sjeban si, znaš to? 264 00:44:24,809 --> 00:44:26,268 Uzmi tu jebenu cigaretu iz tvojih usta, 265 00:44:26,477 --> 00:44:30,021 ti seronjo. - Hej, ja ću ubit ću te, jebem ti mater. 266 00:44:30,439 --> 00:44:31,690 hajde 267 00:44:45,452 --> 00:44:47,328 Želiš me? hajde 268 00:44:47,433 --> 00:44:48,996 hajde Što imaš?! hajde 269 00:44:51,499 --> 00:44:54,626 - Jebi se, jebi se! - Hajdemo! 270 00:44:55,148 --> 00:44:57,754 hajde 271 00:45:18,815 --> 00:45:21,734 - Reži ga! Isjeci ga po licu! - Hajdemo! 272 00:45:31,327 --> 00:45:33,307 Ne slušaš! 273 00:45:34,037 --> 00:45:37,373 šutnut ću tvoju jebena glava! hajde 274 00:45:55,619 --> 00:45:58,225 Where's everybody going?! 275 00:46:42,015 --> 00:46:45,259 Jebeni me klinci posjeku, Alby! Sekli su me, rezali su me.. 276 00:46:54,005 --> 00:46:56,715 Jebo te! Sranje! 277 00:46:57,759 --> 00:46:59,739 hajde 278 00:47:01,720 --> 00:47:06,203 Gdje ste, majke vam!?! 279 00:47:06,516 --> 00:47:10,321 - Johnny, nemoj! - Mamicu ti! 280 00:47:25,283 --> 00:47:27,889 hajde.. 281 00:47:42,382 --> 00:47:45,092 Bila je to nesreća. Odnesimo ga u jebenu bolnicu. 282 00:47:46,552 --> 00:47:49,262 Samo mi daj jebeno piće.. 283 00:47:49,785 --> 00:47:51,870 Koji je ovo kurac? 284 00:48:16,162 --> 00:48:19,498 Što misliš tko si? Što si ti, jebeni pametnjaković? 285 00:48:21,688 --> 00:48:23,981 Naučit ću te da budeš jebeni pametnjaković! 286 00:48:25,963 --> 00:48:29,924 Hajde, želiš li biti mudrac? Što sam ti rekao?! 287 00:48:30,194 --> 00:48:34,616 Jebeni pametnjakoviću! Želiš biti jebeni pametnjaković? 288 00:48:36,702 --> 00:48:39,098 Opet ideš u kinesku četvrt, i kunem ti se majkom.. 289 00:48:39,100 --> 00:48:42,227 Prerezat ću ti jebeni grkljan. 290 00:48:45,043 --> 00:48:48,692 On zna što želimo. Odjebite ih odavde! 291 00:48:58,596 --> 00:49:02,036 Nikada ne smijemo dopustiti da nas rat podijeli. 292 00:49:02,454 --> 00:49:06,415 Ili da se miješaju policijskim istragama. 293 00:49:07,459 --> 00:49:10,274 Sve zbog malo bezobzirne djece.. 294 00:49:10,586 --> 00:49:14,339 ne može živjeti unutar tradicija našeg društva. 295 00:49:16,216 --> 00:49:21,220 Naša je odgovornost kontrolirati našu djecu. 296 00:51:38,636 --> 00:51:41,242 Pa voliš bacati bombe, ha? 297 00:53:36,890 --> 00:53:39,265 Lijepi su. Hvala. 298 00:53:43,730 --> 00:53:46,351 Što će se dogoditi sada ako saznaju za nas? 299 00:53:47,233 --> 00:53:48,513 Neće. 300 00:53:49,568 --> 00:53:51,359 Samo moramo biti oprezni. 301 00:53:54,072 --> 00:53:55,863 Bojim se za nas, Tony. 302 00:53:56,408 --> 00:53:57,866 Nemojte se bojati. 303 00:53:58,910 --> 00:54:01,365 Ne možemo dopustiti oni nam uništavaju živote, Ty. 304 00:54:03,080 --> 00:54:05,535 Ništa nije važno osim tebe i mene. 305 00:57:10,416 --> 00:57:12,704 Voljeli bismo da se nikada ne moramo vratiti. 306 00:57:27,596 --> 00:57:32,287 Ovaj znak ovdje je kriv. Što je s ovom vrpcom ovdje? 307 00:57:33,121 --> 00:57:36,248 Dobra gozba, naravno. Da, naravno. Moram osvojiti jednu za tebe. 308 00:57:37,273 --> 00:57:41,601 Hej, čovječe. Gdje si bio? Mislio sam da se nikada nećeš vratiti. 309 00:57:43,237 --> 00:57:45,110 - Bok, Tony. - Hej, kako si? 310 00:57:45,111 --> 00:57:47,821 - Nisam te vidio ovdje neko vrijeme. 311 00:57:48,241 --> 00:57:51,027 Hej, Alby. Kako se osjećaš, čovječe? 312 00:57:51,411 --> 00:57:53,202 - U redu. gdje si bio - Gornji dio grada. 313 00:57:53,579 --> 00:57:55,535 - Da, radi što? - Ništa. 314 00:57:55,915 --> 00:57:58,203 Vidi ovo, vidi ovo. S lampionima. Izgled. 315 00:58:01,295 --> 00:58:04,379 Vau, čak ni ne mogu leave the Virgin Mary alone, Alby. 316 00:58:05,090 --> 00:58:07,759 Pogledaj ovo, prodaju Budhe na katoličkoj svetkovini. 317 00:58:09,844 --> 00:58:12,678 Hej, mama-san! Papa-san! Imaš li tamo juhe od riblje glave? 318 00:58:13,848 --> 00:58:15,342 Nabavite svoje Budhe! 319 00:58:15,683 --> 00:58:18,304 Hey, Budhas! što imaš, malo jaje se kotrlja tamo? 320 00:58:20,020 --> 00:58:22,557 Oni će napraviti dobar posao. Trebala bi se zabrinuti. 321 00:58:23,022 --> 00:58:26,307 Hej, ti štapići za jelo zbog kojih si me kupio Božić? Izvadi ih sad, gladan sam. 322 00:58:26,815 --> 00:58:29,227 Samo naprijed. Hej, je li to tvoja kći? lijepa djevojka. 323 00:58:32,031 --> 00:58:33,655 Začepi, Mercury! 324 00:58:37,659 --> 00:58:40,474 - Što? - Čuo si što sam rekao. 325 00:58:40,891 --> 00:58:43,497 Začepi jebote. 326 00:58:44,041 --> 00:58:47,492 Hej, ako ti se ne sviđa, prijeđi tamo chinks' kabina, što kažete na to? 327 00:58:48,045 --> 00:58:50,203 Oni nisu kreteni, oni su ljudi, čovječe. 328 00:58:51,548 --> 00:58:52,828 "Oni su ljudi.." 329 00:58:53,216 --> 00:58:57,213 Zašto ne pogledate i vidite što su ti ljudi učinili tvojoj obiteljskoj trgovini? 330 00:58:57,554 --> 00:59:00,009 I što su ljudi radili ovo mom bratu, ha? 331 00:59:00,556 --> 00:59:02,927 Hej, Alby, čime je ovaj klinac udaren? Bolje da netko razgovara s njim. 332 00:59:03,142 --> 00:59:04,339 WHO? Netko poput tebe? 333 00:59:06,562 --> 00:59:07,427 sta je ovo 334 00:59:07,729 --> 00:59:09,851 Ne gledaj mog brata, tebi govorim. 335 00:59:10,732 --> 00:59:12,356 Činiš veliku grešku, dječače. 336 00:59:12,734 --> 00:59:15,189 U redu je, ti jebeno rasističko govno. 337 00:59:19,073 --> 00:59:20,697 Odvedi ga kući, Alby. 338 00:59:21,239 --> 00:59:27,030 hej Dobro sam, dobro sam. Vodi ga kući. Odvedi Ghandija kući. 339 00:59:27,414 --> 00:59:29,702 Odvedite ovog ljubitelja budaletina kući. Samo naprijed. 340 00:59:30,250 --> 00:59:32,206 Samo naprijed, stavi ga u krevet. 341 00:59:33,920 --> 00:59:36,873 Laku noć Ghandi.. Oni nisu "ljudi". 342 00:59:38,424 --> 00:59:39,538 Daj mi pivo, u redu. 343 00:59:42,926 --> 00:59:46,880 Hej, ti, uhm.. još uvijek radiš na tome one kiflice od jaja? Gladan sam, idemo! 344 00:59:47,599 --> 00:59:50,220 Što je s tobom? Zašto svađaš li se s prijateljima ni zbog čega? 345 00:59:50,601 --> 00:59:52,889 - On mi nije prijatelj. - Pa on je moj prijatelj. 346 00:59:53,938 --> 00:59:56,724 Jednostavno me ljuti svo to sranje o Kinezima. 347 00:59:57,774 --> 01:00:00,395 - Kako to misliš? - Ide mi na živce. 348 01:00:00,777 --> 01:00:02,733 Otkad si tako osjetljivo na Kineze, ha? 349 01:00:03,112 --> 01:00:05,184 Nisam, samo mi smeta, dobro. 350 01:00:05,446 --> 01:00:07,843 - Da, zašto? - Jednostavno jest. 351 01:00:08,284 --> 01:00:09,742 Ne odgovaraš na moje pitanje. 352 01:00:10,119 --> 01:00:13,736 Što želiš od mene, Alby? bolesna sam i umoran od njegovog sranja, on je jebeni seronja. 353 01:00:14,122 --> 01:00:15,746 Što nije u redu s tobom? 354 01:00:17,959 --> 01:00:19,239 Ovo su naši prijatelji. 355 01:00:19,961 --> 01:00:22,416 Rođeni ste u ovome neighbourhood. Ne zaboravi to. 356 01:00:23,796 --> 01:00:26,484 Hajde, ha? 357 01:00:28,469 --> 01:00:29,749 Što ćeš učiniti o trgovini? 358 01:00:30,137 --> 01:00:31,761 Pusti mene da brinem o tome. 359 01:01:39,366 --> 01:01:41,157 Imaš ljude vani. 360 01:01:41,534 --> 01:01:42,482 Zatvoreni smo. 361 01:01:43,202 --> 01:01:44,316 To je ujak. 362 01:01:55,380 --> 01:01:59,840 Enrico, pripremio sam obrok od dvanaest sljedova. 363 01:02:01,219 --> 01:02:01,835 Predivno. 364 01:02:04,388 --> 01:02:06,344 - Obožavam to. - You like it? 365 01:02:07,057 --> 01:02:08,515 Kako to uspijevaju? 366 01:02:08,892 --> 01:02:11,014 Ah, kad bih ti rekao, ti to nikad ne bi jela.. 367 01:02:15,398 --> 01:02:16,856 Zašto nam ne doneseš piće. 368 01:02:17,233 --> 01:02:18,691 Dovest ću ti konobara. 369 01:02:19,068 --> 01:02:20,526 Ne, ti se pobrini za ovo. 370 01:02:22,238 --> 01:02:24,029 - Prekrasan je. - Samo slobodno. 371 01:02:24,406 --> 01:02:25,864 Kao obitelj večeras, u redu? 372 01:02:26,408 --> 01:02:27,522 Uživaj u tome. 373 01:02:28,910 --> 01:02:30,783 Tako mi je drago što ste ovdje da nam se pridružite. 374 01:02:31,246 --> 01:02:33,368 Teletina i.. JandB. 375 01:02:37,418 --> 01:02:38,698 Gdje ti je rođak? 376 01:02:39,086 --> 01:02:40,200 ne znam 377 01:02:40,754 --> 01:02:43,209 Pa, trebala bi. On je tvoja odgovornost. 378 01:02:45,091 --> 01:02:47,546 Vidite, ono što mi želimo je mir opet u susjedstvu.. 379 01:02:47,927 --> 01:02:50,215 ne možemo ga imati sve dok je živ. 380 01:02:51,764 --> 01:02:53,555 Želimo da ga pronađete. 381 01:03:09,113 --> 01:03:10,227 Enrico.. 382 01:03:11,448 --> 01:03:14,733 U Kini postoji stari običaj. Zove se ganbei. 383 01:03:22,959 --> 01:03:24,239 Ah, pogledaj tog tipa. 384 01:03:25,961 --> 01:03:27,585 On stvarno zna piti, ha? 385 01:03:53,672 --> 01:03:55,757 NAUČITE GOVORITI ENGLESKI 386 01:05:51,759 --> 01:05:54,380 Hej, seronjo. Idemo vidjeti mog rođaka. 387 01:06:38,301 --> 01:06:40,423 Talijani su ih vidjeli ulicom Christie. 388 01:06:40,970 --> 01:06:43,674 They followed a block and then shot 'em i ostavio ih nasred parcele. 389 01:06:45,474 --> 01:06:47,929 Dvojica su ga slijedila i vratio ih natrag. 390 01:07:18,504 --> 01:07:22,453 Trebao si mi pomoći. Mogli smo nakon toga izgladio naše nesuglasice. 391 01:07:23,342 --> 01:07:25,963 Upozorio sam te da ne prijeđeš ujake. Što ste očekivali? 392 01:07:26,344 --> 01:07:28,799 Očekujem da moj bratić will fight by my side, man. 393 01:07:30,181 --> 01:07:31,972 Očekivao sam da ćeš mi pomoći. 394 01:07:33,351 --> 01:07:34,299 Znao si da ne mogu. 395 01:07:34,685 --> 01:07:35,633 Ne, nisam. 396 01:07:41,358 --> 01:07:43,480 Nisam se htio boriti cijeli rat, čovječe. 397 01:07:44,027 --> 01:07:48,154 Samo sam želio dio akcije. Mi smo samo jadna kineska djeca. 398 01:07:48,698 --> 01:07:50,322 Nemamo nikoga da nam pomogne. 399 01:07:52,534 --> 01:07:53,992 Moraš otići odavde. 400 01:07:56,204 --> 01:07:57,995 Vratit ćemo se u Hong Kong. 401 01:07:59,874 --> 01:08:00,988 Unlce ti nikad neće oprostiti. 402 01:08:01,376 --> 01:08:02,656 Nije važno. 403 01:08:06,547 --> 01:08:11,255 Znate, u tradiciji našeg naroda, Morao sam jednostavno umrijeti ovdje. 404 01:08:12,219 --> 01:08:14,970 Blizu je, tip na vrhu nije više kineski.. 405 01:08:18,558 --> 01:08:19,672 Tsu-Shin! 406 01:09:32,416 --> 01:09:35,228 - Jeste li imali problema s izlaskom? - Ne. 407 01:09:45,094 --> 01:09:47,501 Kako se kaže "volim te" na talijanskom? 408 01:09:49,721 --> 01:09:51,806 ti volim.. 409 01:09:53,683 --> 01:09:55,998 Ti amo. 410 01:09:58,106 --> 01:10:00,062 Kako se to kaže na kineskom? 411 01:10:00,668 --> 01:10:02,231 Ngoh oi neih. 412 01:10:04,839 --> 01:10:06,819 Ngoh oi neih.. 413 01:11:17,300 --> 01:11:19,635 Hej, što si ti? dečki rade ovdje? 414 01:11:20,179 --> 01:11:21,459 Ništa, jesmo samo se družim. 415 01:11:21,848 --> 01:11:23,243 Pa druži se negdje drugdje. 416 01:11:23,451 --> 01:11:25,536 Idemo, prošetajmo. 417 01:11:27,102 --> 01:11:29,289 hajde Što si ti, gluh? Idemo, pomakni se. 418 01:11:31,062 --> 01:11:33,877 Idemo! 419 01:11:36,275 --> 01:11:39,987 hej Kineska četvrt je ovuda. 420 01:12:04,886 --> 01:12:06,842 Ti si jebeno lud! 421 01:12:10,058 --> 01:12:13,177 koji je tvoj problem? Ne slušaš! 422 01:12:13,392 --> 01:12:14,434 hajde 423 01:13:18,286 --> 01:13:20,077 - Mama, ja ću ići. Želiš nešto? - Ne. 424 01:13:22,456 --> 01:13:23,120 Gdje je Tony? 425 01:13:23,457 --> 01:13:24,915 I don't know, he went out. 426 01:13:25,292 --> 01:13:27,248 - Je li rekao kad će se vratiti? - Ne, nije rekao. 427 01:13:27,627 --> 01:13:28,456 Ovaj klinac je nevjerojatan. 428 01:13:28,795 --> 01:13:30,751 Vidi, kad se vrati, reci mu Želim ga dolje odmah. 429 01:13:31,130 --> 01:13:31,995 Što je s tobom? 430 01:13:32,298 --> 01:13:35,915 Jer cijeli tjedan to od njega tražim pomozi mi da se postavim i on nestaje. 431 01:13:36,302 --> 01:13:38,424 Hoćeš li ga ostaviti na miru, on je samo beba. 432 01:13:39,138 --> 01:13:40,881 That's no excuse, ma. 433 01:13:44,142 --> 01:13:46,976 Dobro, idem. Doći ćeš kasnije? 434 01:13:47,187 --> 01:13:49,760 Da naravno. Vidimo se na fešti. 435 01:13:52,024 --> 01:13:53,103 I budite oprezni. 436 01:14:06,162 --> 01:14:08,450 - Što dovraga želiš? - Želim vidjeti tvog brata. 437 01:14:19,174 --> 01:14:20,122 Čovječe, odjebi! 438 01:14:25,179 --> 01:14:26,127 hajde 439 01:15:15,115 --> 01:15:19,184 Alberto.. Oh, Alby.. 440 01:15:32,259 --> 01:15:35,865 Alberto! Dio mio! 441 01:15:37,429 --> 01:15:42,684 Ne!!! Alberto! Dio mio! 442 01:15:47,420 --> 01:15:49,044 Kučkin sin! 443 01:15:50,045 --> 01:15:51,191 hajde 444 01:17:52,968 --> 01:17:55,574 Signora, moja sućut. 445 01:17:56,618 --> 01:18:01,831 Ako ikako mogu učiniti za tebe.. Bilo što. 446 01:18:03,542 --> 01:18:05,664 Možete li mi vratiti mog sina? 447 01:18:07,045 --> 01:18:09,500 Možeš li vratiti mog Alberta? 448 01:18:18,973 --> 01:18:20,680 Vidi ovog drkadziju.. 449 01:18:32,193 --> 01:18:33,521 Gdje je Tony? 450 01:18:35,237 --> 01:18:36,517 ne znam 451 01:19:38,798 --> 01:19:42,336 Antonio! Figlio mio! 452 01:19:43,901 --> 01:19:46,820 Alberto moj! 453 01:19:56,278 --> 01:19:57,976 hajde.. 454 01:19:58,289 --> 01:20:02,250 Gledajte, znamo tko su oni i mi smo jebeno ću ih ubiti! - Mrtvi su! 455 01:20:03,650 --> 01:20:06,105 Sve će se srediti. Znamo tko je to učinio. 456 01:20:06,486 --> 01:20:08,312 Što ćeš učiniti, ha? Ubiti više ljudi? 457 01:20:09,030 --> 01:20:12,730 Alby je unutra jer se nitko ne obazire sranje o nekome prosuti mozak! 458 01:20:13,159 --> 01:20:13,823 Ti šuti! 459 01:20:14,159 --> 01:20:16,780 Ne! Želim znati kako ćeš vrati mi brata.. 460 01:20:17,037 --> 01:20:19,112 sjeći po nečijem jebeno grlo. 461 01:20:20,165 --> 01:20:22,572 Ti jebeno govno! Ti jebeni ubojice! 462 01:20:22,959 --> 01:20:23,658 Dosta je bilo! 463 01:20:24,002 --> 01:20:25,412 Ti si lažljivac, zar ne?! Majku ti!! 464 01:20:37,347 --> 01:20:38,627 Dosta je, rekao sam! 465 01:20:39,682 --> 01:20:43,224 Vodite ga odavde odmah! Potez! hajde 466 01:22:01,923 --> 01:22:04,378 Tvoj brat je na putu. Jeste li spremni? 467 01:23:06,270 --> 01:23:08,355 Tyan! 468 01:23:11,171 --> 01:23:13,568 Tyan! 469 01:23:41,302 --> 01:23:42,761 Tyan! 470 01:23:44,098 --> 01:23:45,556 - Makni se od njega! - Ne! 471 01:23:47,662 --> 01:23:49,747 Tyan.. 472 01:23:51,355 --> 01:23:52,897 Volim ga, Yung. 473 01:24:15,043 --> 01:24:18,411 Samo dođi sa mnom. Vraćamo se u Hong Kong. 474 01:24:23,632 --> 01:24:25,717 ne.. 475 01:24:41,400 --> 01:24:43,107 Ionako više nisi Kinez. 476 01:25:02,002 --> 01:25:03,626 Hajde, idemo odavde. 477 01:26:00,054 --> 01:26:01,678 Netko! Pomoć!